Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko
Taruh batu dalam vas, biar gak jatuh.
Angin sialan!
Poles hurufnya dengan benar.
Banyak sekali janda di sini!
Wanita di sini hidup lebih lama dari laki-laki.
Kecuali Ibu./ Ibu beruntung.
Raimunda, jangan bilang begitu!
Dia meninggal di pelukan Ayah, dia mencintai ayah lebih dari siapa pun.
Dibakar sampai mati!
Cara mati yang jelek.
Mereka sednag tidur..
..mereka bahkan gak merasakannya.
Walau gitu, jangan kau ngomong seperti itu!
Halo.
Itu saja, Bu?/ Ibu urus sisanya.
Kejutan banget!
Makasih Tuhan!
Ini Paula?/ Tentu saja.
Dia sudah dewasa!
Beri dia ciuman.
Dia punya mata ayahmu.
Apa kabar?/ Buruk.
Jangan bilang gitu.
Aku kesini memeriksa kuburanku.
Angin kaya gini, sulit jagain tetep bersih.
Keliatan bagus./ Bersihin ginian bikin aku nyaman.
Aku sering kesini sendiri, duduk sampai berjam-jam.
Kami mau pergi. Nengokin Bibi Paula.
Mampirlah ke rumah./ Baiklah.
Gimana kabar Paco?
Baik, dia bekerja di Madrid.
Bu..
..Agustina kesini bersihin kuburannya sendiri?
Ya, itu kebiasaan di sini.
Mereka beli tanah lalu merawatnya sepanjang hidup mereka.
Seperti rumah kedua.
Ngeri!/ Sudah adat di sini.
Aku yang nyetir?/ Ya.
Bibi Paula!
Siapa itu?
Raimunda!
Gak pake lama ya!/ Jangan bikin aku tergesa-gesa.
Aku gak mau pulang terlalu malam.
Sopanlah pada Bibi, jangan ketawain dia.
Baiklah./ Rumah ini masih berbau seperti ibu.
Bagaimana kabar Bibi?
Lihat betapa kurusnya dirimu! Kau baru melahirkan?
14 tahun yang lalu./ Waktu cepat berlalu.
Siapa orang-orang ini?
Bibi pikir siapa?. Ini Sole dan anakku Paula!
Namanya sama denganku!
Dan Sole.
Kita ke ruang makan saja?
Wajah Sole seperti merengut.
Bibi, sudahlah!
Angin membawa api ke semak-semak.
Hasilnya adalah kebakaran paling tragis dalam 13 tahun terakhir.
Kumatikan saja ya? Matikan saja.
Kebakaran itu mengerikan.
Itu penyebab orang tua kami meninggal.
Kenapa aku kesini?./ Aku tidak tahu, Bibi.
Untuk ngobrol mungkin?
Untuk makan?./ Ya.
Lihat di lemari.
Sendi ini membunuhku.
Lihat, ada kue.
Seperti buatan ibu. Makanlah.
Bagaimana kuburannya?
Ibumu pasti senang.
Kalian sudah menggosok nisannya dengan benar?
Sudah bibi.
Dia sangat suka kebersihan.
Kalau dia bisa, dia akan melakukannya sendiri.
Tapi dia sudah tak bisa sekarang.
Tentu saja dia gak bisa.
Bibi, kau tak kesepian tinggal di rumah yang besar?
Lebih baik tinggal di rumah dimana ada orang yang mengurusmu.
Aku baik-baik saja seperti ini.
Aku mau ke kamar mandi./ Silahkan.
Bibi gak bisa hidup sendiri. Aku khawatir sama Bibi.
Bagaimana Bibi makan tiap hari?
Bibi tak apa-apa.
Agustina membawa roti Ibumu yang memasak..
..jika aku butuh sesuatu dari toko, kutelepon mereka.
Jangan khawatir.
Ya sudah kalo gitu!
Lihat!
Ada namamu di atasnya.
Bisa kita pergi?
Ya.
Bibi Paula, kami pergi sekarang.
Sendiku sakit sekali.
Jangan bangun./ Bagaimana aku gak bangun.
Lain kali kesini, akan kubawa bibi pulang denganku.
Ya, lain kali saja.
Yang penting kau datang, Raimunda.
Bibi sudah terlalu tua.
Jaga diri Bibi./ Oke.
Kau juga jaga dirimu!
Pasti. Aku sangat menyayangimu!
Mau mampir ke Agustina?./ Ya.
Masuklah!
Jadi..
Bagaimana kabar bibimu?/ Buruk.
Buruk banget.
Dia makin gemetaran. Aku gak tau gimana dia bisa bertahan.
Dia mampu hidup tanpa keluar rumah.
Tiap hari dia dapat roti, saat aku datang dia sudah menyiapkan uangnya.
Ayo ke teras.
Kondisinya buruk sayang.
Dia gak tahu tahun berapa sekarang.
Dia ngomongin Ibu seolah Ibu masih hidup.
Baginya, Ibu belum meninggal.
Dia gak bisa menerimanya.
Duduklah sebentar.
Aku harus membayarmu karena sudah menjenguk bibi tiap hari.
Tak perlu. Kulakukan dengan senang hati.
Akan kubawa dia tinggal denganku.
Aku harus menyingkirkan suamiku supaya ada ruang.
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Tiap pagi sebelum pergi belanja, aku mengetuk jendelanya.
Dan aku tak akan pergi sampai dia menjawab.
Aku terus mengawasinya.
Aku sangat berterima kasih.
Aku hanya berpikir..
..seseorang akan melakukan hal yang sama pada Ibuku.
Dimanapun dia berada.
Lihat, dia unik kan?
Satu-satunya hippy di desa ini.
Lihatlah perhiasan plastiknya.
Sangat keren!/ Kualitas terbaik.
Tiap aku "nge-fly" aku teringat dia.
Kau memberi contoh buruk pada Paula!
Masih gak ada kabar?/ Belum.
Seakan lenyap ditelan bumi.
Bagaimana adikmu Brigida?/ Dia?
Masih di Madrid. Jadi bintang di TV murahan.
Bu, pulsaku habis.
Baguslah, gak usah pake HP kalo gitu.
Pakai punyaku./ Kau bisa bangkrut kalau menurutinya.
Gak jadi kalo gitu.
Seperti kubilang, Brigida tampil di banyak acara.
Dia bisa menabung untuk apartemen di Madrid.
Dan dia mau bikin album rekaman.
Adikmu suka menyanyi./ Kau juga!
Kau ingat saat kalian berdua..
..saat itu usiamu sekitar 13 tahun kan?
Kau ikut audisi penyanyi cilik?
Benarkah? Ibu gak pernah cerita padaku!
Itu ide nenekmu. Dia yang mengatur semuanya.
Berbicara tentang ibumu, mungkin dia belum muncul..
..agar tak merusak karir kakakmu.
Ibu senang masuk TV.
Dia pasti ketagihan.
Kau mau?
Aku menanamnya sendiri. Lihatlah.
Kita harus pergi.
Kau melaporkan kepergiannya ke polisi?
Brigida bilang itu tak perlu.
Dia sering bicara di TV.
Ya, tapi kau harus melaporkannya ke polisi, bukan bicara di TV.
Tak taulah.
Lagipula, ini bukan pertama kali ibumu meninggalkan rumah.
Ya, tapi tak pernah selama ini.
Sudah 3 tahun.
Jangan putus asa.
Dan jagalah dirimu. Kau terlihat kurang sehat.
Bunga Oleandermu cantik sekali.
Ya, tahun ini terhindar dari kutu daun. Sayangnya, aku hilang nafsu makan.
Mungkin karena ganja itu.
Mustahil. Jika karena menghisap ganja, aku takkan pernah makan sama sekali.
Kau memiliki mata ayahmu.
Ganja ini memberiku nafsu makan, dan bikin aku lebih santai.
Baiklah, hati-hati di jalan!
Kau takkan percaya apa yang kulihat, di lantai atas di luar kamar mandi.
Apa?
Sepeda latihan./ Itu gila.
Kenapa Bibi latihan sepeda? Jalan saja hampir tak bisa.
Tepat sekali, dia sudah hilang akal sehatnya.
Jangan bicara begitu Sole.
Bu, dia bahkan tak mengenali kita.
Ini karena angin.
Angin timur disini bikin orang-orang jadi gila!
Wafernya enak.
Bagaimana dia bisa bikin kue, dia hampir tidak bisa melihat?
Halo Regina.
Mau berangkat kerja?./ Aku gak punya pilihan.
Kenapa gak beri dia tumpangan?/ Mau kemana?
Ke Casa de Campo, tapi kalau kau bisa menurunkanku di kota, itu lebih baik.
Baiklah./ Makasih.
Sampai jumpa.
Hai Yah./ Hai.
Halo.
Jadi?
Kau bersenang-senang di sana?
Di kuburan? Ayah bercanda?
Jadi, kau bersenang-senang?/ Aku? Apa yang Ayah maksud?
Paula duduk yang benar. Rapatkan kakimu!
Bisa bawakan aku bir lagi?
Yang benar saja.
Ambilkan aku bir lagi.
Masih kurang? Kau harus kerja besok.
Aku besok libur dan besoknya lagi.
Kok bisa?
Aku dipecat.
Tunggu sebentar.
Ya Tuhaaan Maha Kuasa.
Aku akan cari kerja hari Minggu. Kali ini saja aku mau libur.
Aku pasti dapat kerjaan, biarin aku tenang nonton pertandingan ini.
Lupain sepak bola. Gak ada lagi nonton TV.
Bukankah kita memang keluarga miskin? Kita akan hidup seperti itu!
Paula, taruh teleponmu sekarang!!
Ini makan malammu kalau kau mau.
Apa kau marah?
Aku mengkhawatirkan bibiku.
Dia makin parah.
Dia tak mengenali Paula atau Sole.
Bagaimana dia bisa hidup seperti itu?/ Tapi dia bisa kan?
Hentikan.
Ada apa denganmu?
Aku capek dan harus bangun pagi besok.
Biar aku yang kerjakan.
Jangan nyebelin deh.
Jangan panggil aku nyebelin.
Maaf.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu Ibu./ Ada apa?
Aku mau ingetin beli roti. Roti kita kita habis.
Ibu gak nyangka kau ingat.
Kau basah kuyup. Berapa lama kau disini?
Gak lama.
Kau ke mana saja? Sama teman-temanmu?
Aku gak kemana-mana.
Kenapa gak angkat teleponnya?
Apa ada yang salah?
Apa ada masalah?
Bilang sama Ibu!
Dimana ayahmu?
Dia..
Dimana?
Di dapur.
Apa yang terjadi?
Aku ada di dapur. Menghadap meja.
Tiba-tiba ayah meluk dari belakang.
Dia mabuk.
Aku teriak padanya apa yang ia lakukan. Dia bilang dia bukan ayah kandungku.
Aku mendorongnya.
Tapi dia memeluk aku lagi.
Aku dorong lagi dia.
Dia buka ritsleting celananya.
Dia terus berkata kalau itu tidak salah.
Karena dia bukan ayah kandungku.
Aku membuka laci, mengambil pisau..
..dan mengancamnya.
Hanya agar dia pergi.
Tapi dia tidak takut.
Dia bilang aku takkan berani.
Dan dia melompat ke atasku.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Ibu gak tahu.
Ganti bajumu, kau bisa asuk angin.
Ingat..Ibu yang membunuhnya..
..dan kau tak tahu apa-apa. Kau tak ada disini.
Ini penting. Kau ingat.
Jangan dibuka!
Siapa itu?
Ibu gak tahu.
Masuk ke kamarmu.
Raimunda, ini Emilio.
Sebentar.
Ada apa?
Maaf mengganggu tangah malam, aku akan ke Barcelona besok.
Aku mau titip kunci restoran, nanti ada orang yang mau melihatnya.
Aku gak keberatan. Tapi aku jarang di rumah.
Gimana kalo Paco? Dia biasanya di rumah kan?
Paco..
Dia dapat pekerjaan. Dia mulai kerja besok.
Apa kau terluka?
Masalah wanita.
Tapi kurasa kalo..
..Paco lagikerja, aku punya waktu luang.
Mana kuncinya, aku akan mengelolanya./ Ini.
Ini nomor rumah saudaraku.
Yang satunya itu nomorku.
Kau berangkat besok?/ Pagi hari.
Cuma ingin tahu, berapa harga yang kau minta?. Aku selalu suka restoranmu.
Sayangnya kau tak menyukai si pemiliknya.
Emilio, aku serius..
Aku menjualnya 5 Juta. Tapi bisa nego.
Kami akan merindukanmu
Aku juga akan merindukan kalian.
Semoga berhasil./ Makasih.
Emilio dah pergi?/ Ya.
Kembali ke kamarmu. Aku mau sama Ibu.
Kau bisa bantu Ibu nanti.
Jangan dijawab.
Bisa saja salah satu temanmu.
Angkatlah, bilang saja kau tak bisa ngobrol sekarang.
Sudah larut malam.
Aku gak bisa ngobrol sekarang.
Kau ini bicara apa? Ini Bibimu Sole.
Berikan sama Ibumu.
Ini Bibi Sole.
Bilang padanya aku sibuk.
Ibu lagi sibuk.
Berikan pada Ibumu ini penting.
Ini telponnya Bu.
Sole, banyak pakaian harus kuseterika.
..dan aku kerja sepanjang hari.
Agustina telpon.
Bibi Paula meninggal.
Kapan?/ Baru saja.
Bibi Paula meninggal.
Aku baru saja mau membawanya pindah ke sini.
Malangnya dia harus meninggal sendirian.
Jangan menangis sayang.
Dengar, kata Agustina tak perlu khawatir.
Dia dan Squinty akan menyemayamkannya sebelum kita sampai di sana.
Bibi telah mengatur semuanya!
Dia sudah memilih peti mati, dan membayar semuanya!
Menakjubkan dia bisa berpikir jernih di akhir hayatnya.
Aku gak bisa datang ke pemakaman.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat sibuk.
Teganya dirimu! Apa kata orang nanti!
Aku gak bisa gak mungkin.
Kau harus pergi sendiri.
Sendirian?
Gak mau! Kau tahu aku takut sama orang mati.
Kau tak harus lihat jasad Bibi.
Agustina yang akan mengurus semuanya.
Kalo mereka menanyakanmu?
Bilangsaja aku lagi operasi kantung empedu, atau apalah.
Aku akan ke sana secepat mungkin, tapi untuk saat ini aku tak bisa.
Aku gak ngerti dirimu. Bibi Paula sangat menyayangimu!
Aku juga menyayanginya.
Akan kujelaskan padamu suatu hari nanti, kau pasti sangat terkejut.
Aku terkejut sekarang.
Baiklah, minum obat penenang, aku juga akan meminumnya.
Pagi hari, kau pergilah.
Gimana?
Baiklah..
Pintunya!
Tunggu!
Kau tetap di sini. Berjaga-jaga.
Ibu harap belum berubah sejak Ibu bekerja di sini.
BEKU TINGKAT TINGGI.
Diam di situ!
Maaf?
Kau mau apa?
Apa restorannya buka?
Kami tutup. Kenapa?
Bantu aku..
Kami sedang syuting film di daerah sini.
Dan aku cari tempat untuk konsumsi para kru.
Kau tahu restoran lain di sekitar sini?
Berapa orang?
25 ditambah 5.. 30 orang.
Bantu aku.
Aku bisa melakukannya sendiri, kalau mau. Kami seharusnya tutup hari ini.
Jadi, 30 porsi makan siang.
Jam berapa?
Kami istirahat pukul 03:30, dan dekat dari sini...
Sekitar jam 4?/ Ya.
Dan..kau mau bayar berapa?
Masing-masing 10 Euro.
Okelah.
Maaf sudah membentakmu, kau membuatku takut tadi.
Kita kertemu lagi jam 4?/ Tentu.
Maksih.
Sudah jam 10.
2 Kg./ Tambah 2 Kilo lagi.
Berapa kentangnya?
1,60 untuk 4 Kilo.
Bungkus 8 Kilo./ Oke.
Hai, Regina.
Hai..belanjaanmu banyak banget!
Mau masakin 30 orang.
Bisa aku pinjam 100 Euro?/ Lagi bokek sayang.
Aku baru beli babi panggang besar.
Aku bisa gunakan itu. Aku akan membelinya!
Harganya 11 euro, aku cuma punya itu.
Kubayar besok. Oke yah!
Baiklah. Akan kuambilkan.
Makasih cyin./ Aku harus diet hari ini.
Itu baik untukmu.
Hai Ines. Kau balik dari desa?
Kemarin aku sampai. Gimana kabarmu?
Apa kau kebetulan bawa sosis atau chorizo?
Tentu! Sosisnya enak banget.
Ibu mertua memesannya khusus untukku.
Aku butuh sekitar 1 Kg./ Untuk Apa?
Aku masakin 30 orang./ Siapa yang datang?
Ku kasih tau nanti.
Bisa kubeli itu? Kubayar nanti.
Oke, ambillah./ Makasih.
Kau bawa manisan?
Aku bawa kue yang bisa meleleh di mulut.
Dengan masalah kolesterol dan gula darahmu..
..kau malah bali kue!
Kebiasaan burukku. Aku ada tiga kotak.
Kau tak boleh makan itu.
Harus diapain dong?/ Aku beli saja.
Setidaknya biar ku cicipi dulu.
Tentu, ambil 3 atau 4. Jangan banyak-banyak.
Antarkan padaku nanti./ Beres dah.
Makasih.
Dah cantik.
Siapa mau babi panggang? Lezat banget.
Kau juga?
Babi panggang? Enak banget.
Agustina?
Kaukah itu?
Soledad..
..anakku.
Sole..
Ibu mau bicara denganmu.
Sole!
Disana. Disana.
Tenanglah.
Dimana dia?
Di lantai atas di kamar Ibu.
Kamar terbaik di rumah ini.
Aku bawa ke sini, biar enak jagainnya.
Makasih banyak.
Ayo, kita pelayat utama.
Selamat sore.
Aku sudah bicara sama saudarimu. Kasihan dia baru saja operasi!
Ya, di saat seperti ini.
Dia bilang padaku untuk melarangmu melihat jenazah.
Jangan khawatir, kau tak perlu melihatnya.
Beri salam sama putrinya Vicenta.
Biar dia ambil napas dulu, dia kelelahan.
Ayo.
Disini.
Saat itu sudah larut malam.
Aku selesai makan lalu menonton TV.
Aku mendengar seseorang mengetuk pintu.
Aku gak yakin, tapi kemudian..
..aku mendengarnya lagi..
..akupun bertanya "Siapa itu?"
Kemudian ku denar suara..
"Agustina".
Aku tak takut.
Aku keluar, kulihat tak ada siapapun.
Aku periksa rumah bibimu.
Dan kulihat pintu depan terbuka.
Kupikir itu aneh.
Jadi aku masuk.
Aku memanggil bibimu.
Tapi dia tak menjawab.
Malangnya, bagaimana bisa dia menjawab.
Aku ke kamarnya..
..aku menemukannya di tempat tidur..
..tenang seperti anak burung.
Arwahnya-lah yang memanggilmu.
Tapi apa itu arwah Paula atau saudarinya?
Satu diantara mereka.
Aku tak bisa bilang siapa itu karena aku tak melihatnya.
Tapi, seperti yang kubilang..
..seseorang atau sesuatu memperingat- kanku bahwa Paula telah meninggal.
Lalu membuka pintu depan membiarkan aku masuk.
Ikut aku ke dapur.
Aku yakin kau belum makan.
Memang.
Sejak tadi malam, tapi aku tak apa.
Aku berpikir..
..kau pasti suka.
Jangan tambah lagi. Cukup segitu.
Apa yang dimaksud wanita itu Agustina?
Hanya obrolan.
Kau tahu bagaimana orang di desa ini.
Mereka membicarakan ibuku.
Ada orang bilang pernah melihat Ibumu.
Ada yang bilang dia kembali untuk mengurus Bibi Paula.
Apa dia pernah muncul padamu?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Tidak. Tapi hal-hal seperti itu memang terjadi.
Aku tahu.
Almarhum kakekku menampak- kan diri pada nenekku.
Pada awalnya nenek takut.
Makanlah!
Tapi kemudian dia bertanya apa yang kakek inginkan?
Lalu arwah kakek bilang..
ada janji yang belum ditepati.
Nenek lalu menepati janji itu.
Dan seluruh desa me- nemaninya ke makam..
..dimana mereka mengubur kakekku, jadi dia beristirahat dengan tenang.
Dia tak pernah muncul lagi.
Itu bukan hanya cerita.
Aku mengalaminya
Kau mau melihat-lihat rumah bibimu?
Mungkin kau ingin mengambil sesuatu?
Tidak, biar Raimunda yang melakukannya.
Katakan padanya semua berjalan lancar dan semua orang desa datang.
Akan kusampaikan.
Aku akan sangat merindukannya!
Pergilah.
Keluarkan aku Sole!
Keluarkan aku! Aku Ibumu.
Aku gak akan macam- macam denganmu.
Ibuku sudah meninggal.
Jika memang benar, kau pasti arwahnya.
Terserah, keluarkan dulu aku dari sini.
Aku di bagasi!
Benarkah, Ibu.. yang kau lakukan!
Soledad..
..nak..
..jangan takut sama Ibu.
Ini Ibumu.
Kau gak mau memelukku?
Sekarang bantu aku.
Bawa ini.
Kopernya Bibi Paula!/ Ya.
Apa isinya?
Pakaian dan barang berharga milik bibi.
Aku membawanya sebelum tetangga pada datang.
Kecuali Agustina, mereka semua memilih barang-barang di lemari.
Tapi sudah kulakukan "Pembersihan".
Kau harus memberi hadiah untuk Agustina, dia sangat baik.
Lebih baik dari kakakmu.
Aku terkejut dia tak datang ke pemakaman!
Kalau saja kau dengar yang Squinty katakan tentangnya!
Syukurlah kau datang.
Aku sakit karena perjalanan ini.
Kau tidur disini?/ Memang- nya mau kemana lagi?
Lihat aku. Tak heran kau ketakutan.
Kau masih bisnis salon rambut ilegal?
Tentu saja, dari situlah aku mencari nafkah.
Itukah ruang tamunya?/ Ya, yang itu.
Besok kau potong dan warnai rambut Ibu.
Dan ibu butuh kacamata hitam.
Ibu gak mau di rumah seharian.
Ibu harus keluar.
Tidak ada yang mengenalku disini.
Di desa Ibu bahkan takkan bisa ke pintu depan.
Ibu butuh udara segar.
Ibu akan tinggal lama di sini?
Kau mau membuang Ibumu?/ Tidak, cuma nanya.
Ibu mau tinggal selama Tuhan meng- hendakinya, kalau kau tak keberatan.
Kalo sudah bosan sama Ibu, kau bilang saja.
Tapi untuk wanita yang sudah bercerai..
..siapa lagi teman yang lebih baik selain ibunya?
Kecuali kau sudah punya pacar.
Tidak Bu.
Aku sendirian seperti biasa.
Tidak lagi.
Jawab teleponnya.
Kau akan kembali?/ Ya.
Kau tak bisa dihubungi, jadi aku telpon Agustina.
Dia bilang semua berjalan lancar.
Semua orang desa datang.
Aku memikirkanmu sepanjang hari. Aku ingin sekali ada di sana.
Tunggu sebentar Sole..
Berapa minumannya?
Minumannya gratis.
Okelah, besok jam yang sama./ Tentu.
Para kru senang./ Syukurlah.
Kalau tak keberatan meski perlu menaikkan harganya..
Bisa gak porsinya sedikit lebih banyak?
Besok kuberi makan kalian sampai perut kalian meledak.
Mantap. Aku pergi dulu./ Sampai jumpa.
Maaf Sole.
Kau kerja di restoran?
Ya, aku mengambil alih restoran Emilio.
Ya Tuhanku!
Dia sudah bosan. Bukan itu saja.
Paco meninggalkan kami.
Itu sebabnya aku gak bisa ke pemakaman.
Ketika kau menelepon, kami sedang bertengkar.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Apa dia memukulmu?
Paco gak kaya gitu.
Dia hanya pergi..
..selamanya.
Dia akan kembali percayalah.
Aku gak yakin deh!
Kenapa kau begitu yakin?
Cuma perasaanku.
Baiklah, sampai ketemu.
Sampai ketemu..
Daah.
Tak satupun dari kita yang beruntung dengan laki-laki.
Raimunda dan aku memang tidak, tapi Ibu..
Aku kenapa?
Ayah sangat menyayangi Ibu.
Kata Raimunda Ibu sangat beruntung..
Karena Ibu meninggal di pelukan orang yang paling Ibu cintai.
Saudarimu orang yang baik, tapi dia sering mengalami hal buruk.
Aku dibutakan oleh cinta pada Ayahmu.
Dia selingkuh sampai hari dia meninggal!
Apa maksud Ibu?/ Memang benar.
Seumur hidup Ibu tak pernah mengatakannya. Ibu tidak ingin kalian tahu.
Sudahlah, Ibu tak mau membi- carakan orang yang sudah mati.
Apa ayah juga akan muncul?/ Ibu harap tidak.
Bagaimana dengan suamimu?
Bagaimana suamiku?
Mungkin dia akan muncul suatu hari.
Kurasa tidak.
Aku tak mendengar kabarnya dua tahun ini.
Semua sudah lebih baik. Ini akan jadi rahasia kita berdua.
Harga babinya.. 10 Euro kan?/ 11 Euro.
Kuberi bonus 3 Euro./ Makasih cyin.
Dan aku akan membayar 4 kotak kue, bukan 3.
Makasih.
Aku gak mau kalian berpikir kalau aku curang.
Kalian bisa bantu mindahin kulkas ini? Aku gak bisa mindahin sendiri.
Mau dibawa ke mana?/ Ke restoran.
Kau ahli memindahkan barang, beritahu kami caranya.
Tahan di sana, lalu miringkan. Tapi jangan terlalu miring.
Jika tidak, kita gak bisa lewat./ Benar seperti ini?
Ya, luruskan. Belok sedikit ke kanan, lebih ke kanan.
Kami gak bisa lihat apa-apa./ Aku yang akan memandu kalian.
Hati-hati, begini cara lewatnya.
Sepanjang jalan..
..jangan buru-buru.
Apa sudah sampe pintu?
Ya, liftnya di sebelah sini.
Tunggu tunggu. Ini harus diluruskan.
Akan kuselesaikan ini.
Lakukanlah.
Ya, begitu.
Ya Tuhanku! Susah banget.
Hati-hati!
Tekan tombol lantai bawah.
Aku ingin mereka tahu bahwa kita tak menggunakan makanan beku.
Semuanya alami, segar setiap hari.
Ke sudut.
Dan pendingin yang satunya?/ Sudah rusak.
Jadi, kau mengambil alih restoran ini?
Ya, setidaknya sampai para kru menyelesaikan film mereka.
Setelah itu kupikir-pikir dulu.
Kau bisa mengandalkanku. Aku bisa bikin makanan penutup yang lezat.
Aku bisa bikin minum di malam hari!
Aku gak tahu apakah sampai malam hari, tapi aku mengandalkan kalian berdua.
Tentu saja./ Makasih lho.
Bu..
Ibu ingin aku melakukan sesuatu kan?
Potong rambutku.
Maksudku..
..adakah sesuatu..
..yang belum Ibu penuhi saat masih hidup..
..yang bikin Ibu gak tenang.
Selalu ada hal-hal yang tak terselesaikan..
..atau berakhir buruk.
Tak terkecuali dengan Ibu.
Tapi Ibu gak tahu apa hal itu bisa diperbaiki.
Bahkan jika bisa..
..terserah Ibu mau atau tidak.
Pelanggan datang sebentar lagi. Apa yang akan kita lakukan?
Sambutlah mereka. Ibu akan membantu.
Aku gak bisa bilang ibu sebagai ibuku, semua orang tahu aku yatim piatu.
Ibu pura-pura jadi orang asing./ Orang asing.
Dari mana?
Republik Dominika?
Itu takkan berhasil. Banyak orang Dominika di sini, mereka akan tahu kalau aksen Ibu salah.
China?
Madrid dpenuhi orang Cina./ Siapa akan percaya Ibu orang Cina?
Kita perlu yang langka, yang tidak ada di lingkungan sini.
Rusia!
Kau yakin Ibu lebih mirip orang Rusia daripada Cina?
Ya, orang Rusia mirip sama kita.
Apapun yang Ibu dengar Ibu diam saja.
Dan jangan terlalu mencolok.
Aku akan ajari cara kerjanya.
Di ruang tidur, untuk potong mengeringkan dan mewarnai..
..dan disini untuk cuci rambut.
Jika pelanggan bertubuh tinggi, pindahkan bantalnya.
Handuk ini agar Ibu tidak tergelincir.
Aku taruh ini di sini..
..karena diatas tidak nyaman..
..dan jika ku- taruh di bawah..
Aku harus membungkuk berkali-kali, itu bikin punggungku sakit.
Aku juga sering sakit punggung.
Shampoonya keluar secara otomatis.
Duduklah.
Merasa nyaman?/ Ya.
Cukup satu handuk saja nanti klien merasa tercekik.
Aku tahu rasanya.
Setelah itu, dengan handuk yang sama..
Ibu keringkan sedikit, sampai airnya gak menetes ke bawah punggung.
Semua sudah tertata. Kau memang cerdas nak.
Hai.
Dia gak bisa bahasa Spanyol. Dia dari Rusia.
Mereka dari negara yang kondisinya buruk.
Aku membawanya keluar dari badan amal.
Ketika aku melihatnya mengemis di jalanan..
..dia mengingatkanku pada ibuku.
Jangan mudah percaya pada orang yang baru kau kenal.
Terutama orang Rusia. Mereka itu mafia.
Orang akan me- manfaatkanmu.
Kau ingin lebih terang? Duduklah di sini.
Cuci rambut, oke?
Dia penata rambut di Rusia./ Bagaimana kalian berkomunikasi?
Dengan gerakan. Dia sangat cerdas!
Dia pasti bisa bahasa Spanyol dalam waktu singkat.
Ya, Lihat berapa banyak model- top Rusia yang ada saat ini!
Rempong dah!
Jadi kau dari Rusia?/ Rusia.
Airnya..
..tidak panas..
..Tidak dingin..
Bagus.
Hai.
Hai juga.
Kami besok libur.
Kami juga. Kami butuh istirahat.
Kami akan selesai minggu depan.
Kami mau gadain pesta di sini.
Mantapp!
Kau mau makan sambil duduk atau prasmanan?
Lebih baik Prasmanan.
Dan kami ingin terasnya hanya untuk kami.
Tak masalah.
Dan jangan menatapku kaya gitu, kau membuatku gugup.
Aku juga.
Pergi dan minumlah, aku sedang bekerja.
Wokeh.
Sejak dia kembali dari desa, dia terdengar aneh.
Jika dia menanyakanmu tentang Paco, kau tak tahu apa-apa.
Dan itu kebenarannya.
Paula, semakin sedikit kau tahu semakin baik.
Dan cobalah untuk tak memikirkannya.
Hai.
Kau sedang ada tamu?/ Tidak.
Aku mau ke kamar mandi./ Untuk apa?
Aku kebelet pipis.
Kamar mandinya rusak. Aku nunggu tukang ledengnya.
Akan kusiram air. Sudah di ujung nih.
Halo.
Ada apa denganmu?
Aku di usia yang sulit./ Sama seperti aku.
Akan kupangkas sedikit./ Gak mau, aku sudah tahu bagaimana jadinya.
Ujungnya saja./ Jangan lebih dari 1cm.
Bilang sama bibi..
Apa ayahmu gak akan balik?
Tidak. Dia bilang selamat tinggal untuk selamanya.
Itu menakjubkan. Hanya saja aku tak mengerti.
Disini bau kentut.
Dan ibumu?
Kenapa?
Dia terlihat sakit! Sejak masih kecil.
Saat itu kami gak punya kamar mandi.
Kami buang hajat di halaman belakang.
Kami harus menunggu- nya seharian.
Dia menghabiskan sepanjang hari di halaman belakang dengan ayam-ayam.
Pakaian ini..
Itu punya Ibu.
Aku tahu.
Dan baunya.
Bau apa?
Di kamar mandi dan di sini!
Seperti Ibu baru saja disini. Seakan Ibu barusan kentut disini.
Kau tak mencium baunya?
Caranya kentut.
Ibu tak pernah bisa menyembunyikannya karena dialah yang pertama tertawa.
Seakan aku mendengar dia tertawa sekarang.
Jangan parno deh!
Ngapain kau bawa pakaian yang ini?
Tak heran kau selalu mimpi buruk.
Kau menyumbangkan pakaian orang mati.
Koper Bibi Paula!
Boneka antik!
Kotak perhiasan!
Apa yang kau rencanakan dengan semua ini?
Gak ada.
Kau menyimpannya!
Siapa yang tahu, Sole..
Jangan salah paham.
Bukan aku yang bawa koper itu.
Bagaimana bisa sampai di sini?
Ketika aku tiba di rumah bibi Paula..
Apa?
Aku benar-benar tak percaya.
Mencuri barang milik Bibi. Bahkan sebelum dia dikubur.
Kau harusnya malu!
Bukan begitu!
Kita harus beli kulkas lagi.
Kenap gak perbaiki saja yang di gudang?
Gak bisa.
Yang itu terlalu berisik.
Sudah kularang siapapun ke sana, termasuk kau.
Aku lihat pintunya terbuka, aku masuk untuk mengambil palu.
Ada orang lain masuk ke sana?
Kurasa tidak.
Ibu bilang akan me- nyingkirkan mayatnya?
Ibu gak bisa, Paula.
Kau pikir Ibu senang dia ada di sana?
Cepat ganti baju, tamu akan segera datang.
Kenapa kau masih seperti itu?
Aku gak mau ikut pesta./ Ibu juga, tapi itu pekerjaan.
Jangan malas.
Ayo, Ibu akan membantu.
Ada apa?
Aku gak bisa berhenti mikirinnya, kalo dia masih di gudang.
Itu akan bikin kamu jadi gila, dan bikin Ibu gila juga.
Ibu gak tahu gimana rasanya membunuh ayah sendiri.
Paco bukan ayahmu.
Berhenti bohong padaku.
Aku tahu Ibu melakukannya demi aku, tapi berhentilah berbohong padaku.
Ibu gak bohong.
Paco menerimamu sebagai anaknya.
Tapi dia tahu dia bukan ayah kandungmu.
Jadi dia mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Tapi itu tak membenarkan apa yang dia lakukan.
Ibu janji akan menceritakan semuanya, tapi di lain waktu.
Tak ada gunanya kita di sini.
Jadi siapa ayahku?
Seorang pria dari desa.
Apa aku kenal dia?
Dia sudah meninggal.
Ibu akan cerita- kan semuanya.
Ibu janji.
Kupegang janji Ibu.
Dua mojitos./ Segera.
Apa yang kau mau, say? Dua mojitos juga?
Pake lemon makin mantap.
Kita perlu lebih banyak gelas.
Aku berusaha mengimbangi.
Paula kelihatan cantik kan?
Ini.
Makasih.
Mantap deh.
Aku udah gak minum lagi, tapi ini enak banget dah!
Dengan belahan dadamu dan mojitosku kita bisa dapat peruntungan.
Kita harus tetap buka malam hari dan berusaha untuk menghidupkan..
..lingkungan yang mengerikan ini.
Kita bahas nanti. Yang penting kita harus memuaskan mereka.
Ambillah mojito!
Menunduklah, agar mereka tak melihat Ibu.
Aku ingin melihat Raimunda dan Paula.
Hari itu aku hanya bisa melihat kaki mereka.
Dan melihat keributan yang Ibu disebabkan!
Itukah restorannya?
Dia bilang dia melakukannya dengan baik, tapi aku tidak pernah membayangkan ini!
Dia layak mendapatkannya.
Dia sudah banyak menderita.
Tetap di mobil, menunduklah, jangan sampai ada yang melihat Ibu.
Tak ada yang bisa melihatku di sini!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku senang kau datang.
Aku bawa barang-barang Bibi Paula. Aku gak tahu kau ngadain pesta.
Ini pesta para kru film. Ngerayain selesainya syuting.
Aku hanya katering.
Mari kita singkirkan kopernya.
Kenapa kau repot-repot?
Bukan hakku mengambil barang-barang bibi..
..apalagi menyembunyi- kannya darimu.
Aku tahu, aku minta maaf atas apa yang kukatakan.
Aku keceplosan.
Hai, Bibi.
Mau kuambilkan sesuatu?/ Gak, makasih.
Aku bisa melihat kerlip cahaya di kejauhan..
..membimbingku untuk kembali..
Kau ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Sudah lama aku tak men- dengarmu menyanyi.
Aku tak pernah men- dengarnya bernyanyi.
Sungguh?
Ya Bu, sungguh.
Kau ingin mendengarnya?/ Tentu saja!
Ayo!
Tak bisa kupercaya.
Duduk disana.
Diam semuanya!
Duduklah, wanita ini akan bernyanyi!
Selamat malam.
Aku mau ngucapin makasih pada para kru.
Buat kerjaan yang kalian berikan pada kami seminggu terakhir.
Makasih banyak.
Sudah lama aku tak bernyanyi.
Tapi aku akan berusaha dan lihat saja bagaimana jadinya.
Aku takut pertemuan itu.
Masa lalu yang kembali lagi..
untuk menghadapi hidupku.
Nenek yang mengajarkan lagu ini pada ibumu.
Untuk audisi penyanyi cilik.
Aku takut pada malam hari..
..yang penuh kenangan..
..merantai mimpiku.
Tapi seorang musafir..
..cepat atau lambat harus berhenti mengembara..
..dan meskipun lupa yang menghancurkan semuanya..
..telah membunuh khayalanku.
Aku terus berpegang pada harapan yang rendah hati..
..dan semua itulah ke- beruntungan hatiku.
Untuk kembali..
..dengan dahi merengut..
..dan salju-salju waktu..
..membuat alisku keperakan.
Untuk merasakan..
..bahwa hidup hanyalah hembusan angin..
..bahwa 20 tahun bukanlah apa-apa..
..bahwa tatapan tergesa-gesa..
..berkeliaran di dalam bayangan mencari dan memangil-manggil namamu.
Untuk hidup..
..dengan melekatnya jiwaku..
..untuk sebuah kenangan manis..
..yang kucucurkan kembali..
Autos Amigos.
Aku menelepon karena melihat iklan kalian.
Aku ingin menyewa sebuah van.
Jenis apa dan berapa lama?
Yang paling murah saja. Hanya satu hari.
Ya?
Bisa bicara dengan Ny. Raimunda?
Aku sendiri.
Emilio memberiku nomor anda untuk menunjukkan restorannya.
Aku sudah berusaha untuk melihatnya beberapa hari ini. Nama saya Carlos.
Masalahnya..
..anda tak menelpon sebelumnya..
..karena tetangganya telah mengambil alih.
Emilio tak memberitahuku.
Itu strategi nya, hanya untuk berjaga-jaga.
Bisakah aku bicara dengan yang mengambil alih?
Hari ini dia libur, aku minta maaf.
Jika anda menghubungi Emilio, aku yakin dia menjelaskan semuanya.
Terimkasih.
Dah.
Emilio. Ini Raimunda.
Senang mendengarmu! Apa seorang pria datang untuk melihat restoran?
Ya, tapi firasatku buruk. Kurasa dia mau memakainya untuk menutupi sesuatu.
Menutupi apa?
Narkoba, rumah bordil.. Aku tak tahu.
Ketika kubilang bisnis ini seret, dia justru bilang- itu lebih baik.
Kenapa kau bilang gitu?
Aku mau meneleponmu beberapa hari yang lalu.
Kuharap kau mengerti.
Aku tahu aku tak seharusnya melakukan hal ini, tapi..
..aku sudah ambil alih restoran ini..
Kau? Apa maksudmu?
Beri aku lima menit, akan kujelaskan semua.
Kau sudah keterlaluan. Keterlaluan Raimunda.
Kau melanggar kepercayaan yang kuberikan.
Itu memang salah..
..tapi ketika kru film muncul, saat aku putus asa..
..dan sekarang Paco meninggalkan kami. Bisa kau bayangkan kan?
Apa? Paco meniggalkanmu?
Ya. Kami bertengkar hebat.
Dia pergi dan kurasa dia tak akan kembali.
Dia pergi di hari yang sama saat kau ke Barcelona.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku? Aku terkejut.
Sangat frustasi.
Baiklah. Kita akan coba mengaturnya.
Katakan berapa harga sewa 1 bulan, akan kukirim uangnya padamu.
Tapi beri aku waktu beberapa hari.
Halo?/ Raimunda?
Ya, siapa ini?
Ini Agustina. Aku di Madrid. Aku ingin bertemu denganmu.
Sangat sulit. Aku sibuk hari ini.
Besok?
Tak bisa, sepanjang minggu ini berantakan.
Jangan bilang begitu, aku ada di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Aku terkena kanker. Dokter mengatakannya kemarin.
Aku harus bertemu denganmu.
Kau di rumah sakit mana? Aku akan datang hari ini.
Aku ada di Rumah Sakit Pusat.
Tuhan bersamamu.
Naiklah, Ibu buru-buru. Berikan ini pada bibimu.
Hai, Bibi./ Sedang apa disini?
Apa itu ibumu yang berteriak?
Lihat ke jendela!
Apa?
Aku titip Paula!
Aku sedang bekerja.
Aku harus ke rumah sakit. Agustina terkena kanker.
Malang sekali dia.
Paula bawa koper Bibi, kau ambil saja itu.
Aku harus pergi. Aku segera kembali setelah selesai.
Salam ke Agustina.
Katakan kau bertemu denganku./ Iya, cerewet.
Boleh aku masuk sekarang bibi?
Ya sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Mereka membuka dan kemudian menutupku lagi.
Aku tahu ada yang salah denganku./ Jangan hilang harapan.
Bunganya bagus banget tuh.
Tak usah repot-repot. Taruh aja di sana.
Boleh aku minta bantuanmu?
Katakan saja.
Tutup pintunya.
Ambillah kursi.
Waktuku tak banyak.
Aku tak mau mati tanpa mengetahui yang sebenarnya terjadi pada ibuku.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Cari tahu apa dia masih hidup atau sudah meninggal.
Bagaimana caranya?
Bertanyalah pada ibumu.
Ibuku? Tapi dia sudah meninggal!
Aku tahu. Tapi dia muncul untuk Bibi Paula.
Dan Ibumu merawatnya sampai dia meninggal. Semua orang desa tahu.
Jika dia muncul padamu, tanyakan tentang ibuku.
Itu saja yang kuminta.
Yang kau minta itu tak masuk akal.
Apakah kau pernah melihatnya..
Tidak.
Kau kan tinggal di seberang jalan.
Kurasa dia ber- sembunyi dariku.
Tapi sering kudengar bibimu berbicara dengannya.
Jika kutemukan sesuatu, pasti kuberitahu.
Tapi itu sangat gak mungkin.
Kau berutang ini padaku.
Aku hanya me- minta itu saja.
Baiklah, aku harus pergi. Banyak hal yang harus kulakukan.
Tunggu, adikku akan kesini. Sebentar lagi dia datang.
Lain waktu saja. Aku buru-buru nih.
Dia ingin kau masuk TV.
Kau tahu dia ada di acara "Dimanapun Kau Berada".
Mereka ingin membuat acara khusus dan mereka tertarik padamu.
Karena kalian teman masa kecil, dan kalian berdua ikut audisi..
Itu cukup untuk beberapa acara..
..dengan wawancara, musik dan lagu-lagu..
..dari semua waktu kalian saling kenal.
Beritahu adikmu aku tak suka masuk TV.
Aku jug tidak. Akan kuberitahu dia. Jangan lupa permintaanku padamu.
Beres.
Orang Rusia itu suka nonton TV!
Aku gak yakin dia mengerti. Tapi dia sangat fokus nontonnya.
Ada sesuatu tentang TV sampah itu.
Saat aku di depan TV, aku tak bisa berhenti nontonnya.
Aku merasa semakin buruk, tapi aku gak bisa bangun.
Seperti kecanduan.
Aku harus berhenti nonton TV malam hari.
Karena tidurkukurang nyenyak setelah itu.
Semua teriakan itu bikin aku gila.
Kau suka boneka?
Aku suka ini, seperti boneka di film horor.
Sangat antik.
Ibumu suka memainkannya saat hamil dirimu.
Kenapa Ibu tak tinggal denganmu?
Kami tak punya cukup uang.
Kakekmu bekerja di Venezuela.
Aku merawat Sole..
..dan Ibumu tinggal dengan bibi Paula.
Dia sudah cerita apa saja?
Gak ada, ibu gak suka ngomongin masa lalu.
Hubungan kalian baik kan?
Sudah membaik..
Tapi nek, saat itu Ibu sudah tak tahan.
Dia pemarah.
Bagaimana hubungan Nenek dengannya?
Sebagai seorang anak, dia adalah favoritku.
Tapi ketika remaja..
..untuk beberapa alasan aku tak tahu..
..ia semakin menjauh dariku.
Sampai aku kehilangannya sepenuhnya.
Ibumu tak menyayangiku.
Sangat menyakitkan saat anak perempuan tak mencintai ibunya sendiri.
Karena itulah..
..sekarang hanya ada kalian berdua.
Kau harus benar-benar mencintainya.
Dan dia juga akan sangat mencintaimu.
Kenapa Nenek kembali?
Karena aku merasa sangat kesepian.
Selamat sore.
Aku ingin 8 meter pakaian plastik.
Dan plester besar.
Berapa banyak plesternya?
4 atau 5 gulung.
Oke.
5 gulung.
Satu..
Dua..
Sama cangkul dan sekop.
Okeh.
Bagaimana kabarmu Raimunda?
Kesal.
Bagaimana Agustina?
Sudah kehilangan akal sehat.
Hai Bu.
Ada yang salah denganmu?/ Aku baik-baik saja.
Ayo sayang, ambilkan ibu segelas air.
Bisakah dia tinggal denganmu malam ini?
Tentu, tapi di mana dia akan tidur?
Di kamar cadangan.
Paco pulang malam ini. Dia mau bicara.
Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Kau tinggal disini malam ini.
Aku pergi dulu. Malam panjang menantiku.
Aku perlu bantuanmu malam ini.
Gak bisa nunggu sampai besok?
Gak bisa. Akan kubayar kau seperti pelanggan biasa.
Tidak perlu, aku akan memberimu diskon..
..aku gak tau kau suka sama vagina.
Bukan itu.
Jadi apa yang kau inginkan?
Kujelaskan nanti.
Pertama, kita taruh freezer itu dalam van.
Dan membawanya untuk dibuang.
Kita gak bisa mengurusnya dengan dua orang saja.
Minta tetangga bantuin kalo gitu.
Pakai pakaian yang nyaman.
Kau seperti mau meledak kalo pake gituan.
Nyangkut disini.
Taruh di trotoar.
Awa kegelincir/ Gak akan.
Sekarang luruskan.
Sekarang angkta. Satu, dua, tiga..
Angkat!
Sudah masuk.
Buset dah!/ Apa kau terluka?
Enggak. Gak perlu khawatir sama lengan ini.
Kita mau kemana nih?
Ke sungai Jucar.
Dimana tuh?
180 KM dari sini.
Apa? Semalaman hanya buat ke sana lalu balik lagi.
Aku bilang akan kubaya per jam.
Hanya untuk menemanimu?
Ikut aku ke sungai gali lubang..
..ngubur nih freezer dan gak usah nanya!
Aku menghargai keper- cayaanmu padaku..
..tapi hidupku sudah banyak masalah!
Aku gak punya pekerjaan, gak punya surat-surat, harus kerja di jalanan buat penghidupan.
Astaga, kau harusnya bertanya dulu padaku!
Baiklah, aku tanya kau sekarang. Berapa harus kubayar?
Harusnya kau tanya sejak tadi.
Baiklah kalo gitu..
Beri aku malam.
Malam apa?
Membuat minuman di malam hari, selama satu bulan.
Dan aku akan buat koktail seperti waktu itu.
Dan kau membeli botolnya.
Okelah..
..tapi jangan bilang sama siapapun.
Aku gak ada pilihan! Akulah kaki tanganmu sekarang.
Asal kau tahu, aku tak membunuh siapa pun.
Jangan kasi tahu aku.
Aku takkan memberi tahu.
Minggir, minggir. Berikan padaku.
Astaga!
Aku gak bisa melakukannya lagi, aku menyerah.
Istirahat lah, aku akan membereskannya.
Apa yang kau lakukan disini Agustina?
Bisa kita bicara?/ Aku sangat sibuk.
Baik, masuklah.
Bagaimana keadaanmu?/ Masih sama.
Kau menemukan sesuatu?/ Sesuatu apa?
Tentang permintaanku padamu.
Kukira kau bercanda.
Boleh aku duduk?
Kasihanilah aku.
Ya, aku kasihan padamu..
..tapi jangan minta yang aneh-aneh.
Aku hanya ingin tahu apakah dia sudah meninggal atau masih hidup!
Agustina, aku paham bahwa diantara angin dan kanker..
..kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Tapi bukan berarti kau bisa mempersulit hidup kami.
Hidup kami sudah cukup rumit!
Di hari orang tuamu meninggal dalam api..
..ibuku menghilang.
Tidakkah kau berpikir itu terlalu kebetulan?
Tidak. Itu hanya kebetulan.
Kau bilang ibumu pergi di pagi hari.
Dan itu bukan pertama kalinya dia menghilang.
Nenekmu harus membesarkanmu karena dia jarang pulang!
Jangan buat aku mengatakan lebih banyak lagi.
Ibuku pergi pagi itu..
..tapi itu untuk menemui ayahmu di gubuk.
Itu bohong.
Tak ada yang melihatnya./ Tentu saja.
Dia sangat berhati-hati agar tak terlihat.
Ibuku berselingkuh dengan ayahmu.
Apa maksudmu?
Ibuku takkan pernah membiarkan hal itu.
Itu sebabnya dia pindah bersama Bibi Paula.
Dia tinggal bersamanya karena bibi sedang tidak sehat.
Tapi dia tak pernah meninggalkan ayahku. Dia membagi waktunya di antara dua rumah.
Kau tak tahu, karena kau tak ada di sana.
Dan kau tak pernah menghubungi ibumu selama bertahun-tahun.
Dia sering bilang kau memper- lakukannya seperti sampah.
Itu yang sering dia bilang.
Aku sudah mendengar banyak hal.
Suatu ketika..
Aku pernah mendengar ibumu berdebat dengan ibuku.
Ibumu bilang ibuku bisa memiliki ayahmu..
..dia tidak peduli.
Ibumu takkan iri.
Karena ayahmu dilahirkan untuk menyakiti wanita yang mencintainya.
Apa yang ingin kau buktikan, Agustina?
Bahwa kematian orang tuamu..
..dan hilangnya ibuku saling berkaitan.
Lalu, kenapa kau gak lapor polisi?
Polisi terlalu banyak bertanya..
..dan kita harus segera mencuci pakaian kotor di rumah.
Itu sebabnya aku tak mau masuk TV, meskipun adikku terus bersikeras.
Kau dan aku harus menye- lesaikan masalah ini.
Aku harus kembali bekerja.
Pikirkanlah apa yang kukatakan.
Bagaimana kabar Paco?
Apa?
Dia baik-baik saja.
Haruskah kita telepon bibi sebelum ke sana?
Dia tak pernah keluar rumah.
Kita harus mem- peringatkan dia.
Untuk apa?
Tak sopan muncul di rumah seseorang begitu saja..
..bahkan jika itu adikmu.
Ada apa denganmu dan Bibi Sole?
Ini soal sopan santun, Bu.
Ibu gak peduli padamu atau bibimu!
Ibu kasar banget!
Apa yang kau bawa Raimunda?
Makan siang untuk bertiga.
Kenapa kau repot-repot?
Kenapa kau berteriak? Kau sudah mulai tuli?
Ya, aku tuli./ Tuli kaya tembok.
Kami mau tinggal sementara waktu. Aku mau potong rambut dulu.
Kenapa kau gak telpon dulu? Aku sdang ada pelanggan.
Gak usah khawatir aku gak buru-buru.
Dan kita perlu bicara sesuatu.
Tentang apa?/ Rumah bibi Paula.
Boleh aku menonton TV?/ Ya silahkan.
Kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan dan mengurus dokumennya.
Nenek?
Aku disini.
Jangan berisik, ibu di sini.
Aku sudah dengar.
Sole mana orang Rusia itu?
Orang Rusia apa?/ Wanita yang bantuin aku.
Aku tadi cerita tentang anakku yang dikeluarkan lagi dari sekolah.
Dia mengepiskan ban mobil seorang pendeta yang mengajar agama.
Aku cerita padanya lalu dia me- ninggalkanku bicara sendiri..
..tanpa membilas rambutku.
Mungkin dia keluar sebentar.
Mungkin saja, tapi dia tiba-tiba lenyap!
Biar aku yang selesaikan.
Dia menderita claustrophobia..
..saat kambuh dia harus pergi keluar.
Dia membantumu.
Apakah kau membayarnya?
Tidak, aku mem- bawanya kemari.
Dia makan dan tidur di sini. Aku memberinya pakaian ibu.
Aku tak suka kau me- nampung orang asing.
Kami sudah menasehatinya. Orang itu memanfaatkannya.
Lihatlah orang Rusia itu. Dia hidup mewah di sini.
Bagaimana dengan Paco tadi malam?
Menyedihkan. Dia pulang untuk mengambil pakaiannya.
Kurasa dia tinggal dengan se- seorang, tapi aku tak peduli.
Kenapa kau gak bilang padaku kau menampung orang Rusia?
Mungkin aku lupa.
Itu Agustina di TV!
Selamat sore, Agustina.
Selamat sore.
Kami tahu dari adikmu bahwa..
..ibumu melahirkanmu saat masih sendiri, benarkah itu?
Ibuku seorang hippie.
Itu Agustina!
Dia tidak pernah menikah.
Jadi dia mempraktikan kebebasan bercinta.
Ibumu punya teman..
..yang meninggal di hari yang sama saat dia menghilang.
Bagaimana wanita ini meninggal?
Karena kebakaran.
Sering terjadi di desa kami..
..karena angin timur.
Desa Agustina adalah tempat indah..
Yang, menurut statistik..
..memiliki presentase orang gila tertinggi.
Menurutmu apa ibumu menderita semacam gangguan mental?
Ketika dia merasa tak sehat, sejak dia menjadi hippie..
dia pergi dari desa.
Sampai suatu hari ia pergi dan tak pernah kembali.
Itu hampir 4 tahun yang lalu.
Kami sangat tertarik pada temannya yang meninggal..
..tepat pada hari yang sama saat ibumu menghilang. Coba ceritakan!
Ceritakan apa?
Tentang wanita yang me- ninggal di kebakaran itu.
Kau tahu kalau ada rumor../ Aku tak membicarakan rumor.
Aku ingin kau menjelaskan apa yang telah kau ceritakan kepada produser kami.
Sesuatu tentang wanita itu dan suaminya..
..yang memiliki hubungan dengan hilangnya ibumu.
Benarkah?
Aku lebih baik..
..tak membicarakannya.
Itu hanya per- kiraanku saja.
Tapi untuk itulah kau kesini. mem- bicarakan wanita itu dan ibumu.
Aku berubah pikiran.
DIA TAK BISA PERCAYA SAUDARINYA
Ada apa? Kau terlihat tak nyaman, sedikit gugup.
Aku ingin menjelaskan..
..jika Agustina ke sini juga untuk memberitahu..
..bahwa dia sudah didiagnosis mengidap penyakit mematikan..
Bukan begitu?
Agustina mengidap kanker.
Kau mengidap kanker.
Tapi jangan gugup. Kami adalah teman-temanmu.
Tepuk tangan untuk Agustina.
Agustina punya sebuah harapan..
..pergi ke rumah sakit swasta di Houston.
Tapi untuk pergi ke Houston, kau harus bicara terus terang.
Aku ingatkan bahwa kau telah mem- buat perjanjian dengan acara ini.
Agustina datang menemuiku.
Sungguh?
Dia ngotot kalo Ibu me- nampakkan diri pada kita.
Dia ingin aku bertanya tentang ibunya.
Dia juga mengatakan, ketika ibunya hilang..
..ibunya berselingkuh dengan Ayah.
Apa kau sudah tahu itu?
Tidak.
Baiklah..Ibu bilang, setelah...
Setelah apa?
Setelah dia mengetahuinya.
Lihat aku.
Apa ada hal lain yang tak kuketahui?
Banyak..
Tapi jika aku me- ngatakannya..
..kau akan marah atau takkan percaya padaku.
Aku janji percaya dan takkan marah padamu.
Ibu menampakkan dirinya di sini sepanjang waktu.
Kepada siapa?
Duduklah.
Dia tinggal dengan Bibi Paula sampai bibi meninggal.
Dia memperingatkan Agustina..
..dan membuka pintu depan agar Agustina tahu kalau Bibi meninggal.
Dialah yang menaruh uang sehingga Bibi mendapat roti setiap hari.
Dan dia yang mengurus semua biaya pemakaman.
Kau yang melakukan semua itu, Nek?
Tuh kan, kau tak percaya padaku.
Agustina itu gila!
Terakhir kali kita menjenguk Bibi..
..kau sendiri bilang kalau Bibi luar biasa.
Dia bisa mengurus semua, padahal dia hampir pikun dan buta.
Kau ingat?
Aku ingat, tapi apa maksud ceritamu?
Bibi tidak sendirian.
Menurutmu siapa yang membuat wafer itu?
..membungkusnya masing2 untuk kita.
Kau pikir siapa yang membawa boneka dan barang-barang Bibi..
..sebelum para tetangga menjarah rumahnya?
Kau mengerti sekarang?
Apakah kau melihat ibu?
Ya.
Apakah dia adalah..
orang Rusia itu?
Ya.
Dimana dia?
Di sana.
Ibu!
Apa yang Ibu lakukan di bawah sana?
Bukankah Ibu sudah meninggal?
Aku kembali untuk meminta maaf.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Ayo, Paula.
Anakku!
Bagian terburuknya telah berlalu.
Dia sudah melihatku.
Dia tidak menolakku, kan?
Tidak.
Benarkah Ibu kembali untuk meminta maaf padanya?
Dan juga untuk bersamamu.
Suatu hari Ibu bisa menjelas- kan semuanya padaku.
Ya, dan ketika hari itu datang kuharap kau mengerti.
Dan kuharap kau juga memaafkan Ibu.
Aku harus bicara dengannya.
Kenapa kita tak kembali saja?
Sekarang?
Iya.
Aku sering memimpikan ini!/ Aku juga.
Ibu tak tahu harus memulai dari mana.
Ibu bukan hantu, kan? Ibu belum meninggal.
Bukan, sayang. Bukan.
Aku sangat lega.
Kalaupun Ibu sudah meninggal.
Ibu tetap akan kembali untuk minta maaf padamu..
Karena tidak memberitahu apa yang terjadi.
Ibu sudah buta.
Ibu akhirnya tahu ketika kebakaran itu terjadi.
Benarkah Ibu meninggalkan ayah?
Ya.
Ibu tak tahan lagi melihatnya selingkuh.
Di malam terjadinya kebakaran itu..
..kau menelepon dan bicara dengan Bibi..
Dan seperti biasa, kau tak menanyakanku.
Aku marah dan bilang pada bibi bahwa kau tak punya perasaan.
Dan ketika aku terus marah padamu..
..bibimu..
..selalu membelamu..
Lalu dia ceritakan semuanya.
Bahwa ayahmu telah memperkosamu.
Bahwa kau hamil.
Dan bahwa Paula..
..adalah anakmu..
..sekaligus adikmu.
Benar-benar tak bisa kupercaya.
Bagaimana mungkin peristiwa mengerikan terjadi di depanku..
..tanpa kusadari?
Lalu aku mengerti semuanya.
Sikapmu yang diam..
..dan menjaga jarak.
Ibu mengerti kenapa ayahmu pergi bekerja ke Venezuela.
Dia tak bisa menahan rasa malu atas apa yang telah dilakukannya.
Ibu mengerti..
..kenapa setelah kau menikahi Paco..
..kau pergi ke Madrid..
..dan tak ingin ber- hubungan dengan kami.
Aku benci Ibu karena Ibu tidak menyadarinya.
Dan kau benar, sayangku.
Ketika ibu mengetahuinya..
Ibu sangat marah.
Ibu pergi ke gubuk untuk mencongkel matanya.
Ibu menemukannya tidur dengan ibunya Agustina.
Mereka berdua telanjang.
Mereka tidak melihat Ibu.
Ibu membakar gubuk itu.
Saat itu angin bertiup kencang.
Dalam hitungan detik api melahap semuanya.
Mereka tak punya waktu untuk bangun.
Jadi abu di kuburan Ibu..
..adalah abu ibunya Agustina?
Ya.
Setelah itu..
Ibu berkeliaran di ladang selama beberapa hari.
Bersembunyi..
..seperti binatang.
Ibu ingin menyerahkan diri.
Tapi sebelum itu..
Ibu pergi mengunjungi bibimu Paula.
Dia dalam kondisi yang buruk.
Ketika dia melihat ibu..
..dia sama sekali tak terkejut.
Ibu datang dari masa lalu, dimana dia tinggal.
Dia menyapa Ibu seakan Ibu baru saja pergi.
Tragedi itu telah menghilangkan sedikit kewarasannya.
Aku tak bisa mening- galkannya sendiri.
Jadi aku tinggal disana untuk merawatnya.
Sampai dia meninggal.
Orang desa menganggap Ibu adalah hantu.
Itulah sisi baik percaya hal-hal takhayyul.
Membuat Ibu lebih mudah tinggal di sekitar mereka.
Daripada mengatakan yang sebenarnya.
Ibu mengira akan ditangkap.
Tak pernah Ibu bayangkan ternyata tak ada yang mau menyelidiki..
..atau menghukum Ibu.
Meskipun selama ini..
Ibu bersumpah sudah melalui api penyucian..
dalam arti sebenarnya dari kata itu.
Masih terlalu dini untuk pergi ke desa.
Kita tak boleh datang di siang hari.
Kenapa kita tak pergi saja ke sungai?
Sudah sangat lama Ibu tidak ke sana.
Sungainya tak ada Bu. Sudah kering.
Kau tahu dari mana?
Karena terjadi kekeringan di seluruh Spanyol.
Kau belum tahu?
Kita sering kesini piknik. Kau ingat, Raimunda?
Ya.
Sungainya deras.
Sudah kubilang sungainya kering.
Mau makan sesuatu?
Aku tidak.
Aku mau wafer./ Aku juga.
Ini tempat favorit ayahmu.
Maksu ibu Paco?
Ya.
Ini satu-satunya tempat yang dirindukannya.
Sungai ini.
Ibu senang dia beristirahat di sini.
Andai saja Paula..
..bisa melihat kita sekarang..
..semuanya bersama..
..dia pasti bahagia.
Apa dadamu memang selalu sebesar itu?
Ya, Bu. Sejak aku masih kecil.
Seingatku lebih kecil.
Kuharap kau tak melakukan apapun pada dadamu?
Melakukan apa? Jangan bicara aneh-aneh.
Oke, baiklah.
Apa Nenek yang memakai sepeda itu?
Ya, setengah jam tiap hari.
Bagus untuk tekanan darah jantung.
Dan apa yang Bibi Paula katakan?
Dia gak bisa berhenti ketawa.
Dah.
Itu Bibi Paula!
Hentikan, Sole.
Akan kulihat siapa itu.
Sembunyikan piring dan sendok Ibu.
Siapa itu?/ Agustina.
Kami sedang makan malam.
Maaf mengganggu.
Jangan berdiri saja, masuklah.
Makasih.
Selamat malam.
Duduklah./ Makasi.
Aku datang meminta maaf karena acara TV itu.
Kau seharusnya tak pergi, itu tidak benar.
Aku tahu.
Ini bukan alasannya..
..tapi mereka menawariku pergi ke Houston..
Disana semua bisa disembuhkan.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku lebih suka meninggal dengan damai di rumahku.
Dan bisa melihat kalian di dekatku.
Bu, aku mau ke atas?/ Ya, pergilah.
Kau mau makan malam?/ Tidak, terima kasih.
Kudengar kau mau menjual rumah.
Itu baru rencana, tapi setelah kami disini..
..ada banyak kenangan.
Baiklah, lebih baik aku pergi.
Tinggallah sebentar saja.
Aku harus menemui perawat untuk mendapatkan suntikan.
Di Madrid mereka bilang lebih baik aku terbiasa melakukannya sendiri.
Tapi aku merasa jijik.
Adikmu tak bisa dimaafkan mem- biarkanmu dalam kondisi begini.
Jangan sebut-sebut dia.
Setelah apa yang terjadi di TV itu..
..dia tak mau bicara padaku.
Dia sangat marah padaku. Aku lebih marah padanya.
Kau punya alasan yang baik.
Aku iri pada kalian berdua.
Kalian begitu dekat.
Irene!
Aku tak sabar melihatmu!
Aku disini.
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Kau pasti merasa kesepian.
Sangat kesepian.
Andai saja Paula ada di sini.
Aku kesini untuk mengurusmu..
Kau membiarkan pintunya terbuka.
Jangan khawatir sudah kututup.
Kau sudah menemui perawat?
Tidak. Aku lelah. Besok saja.
Besok sakitmu akan bertambah.
Kau punya obat dan jarum suntiknya?
Ya, aku sudah beli semuanya di Madrid.
Baiklah, aku yang akan menyuntiknya.
Aku lahir di tempat tidur ini.
Ibuku tidur disini.
Dan di tempat tidur ini pula, kami berjaga semalaman menjaga jasad adikmu Paula.
Aku tahu..
..aku sangat berterima kasih untuk itu.
Kita harus bicara, Irene.
Apapun yang kau inginkan.
Tapi jangan beritahu siapapun kalo aku sudah kembali.
Tak akan.
Terima kasih tak membicarakanku di TV.
Itu urusan kami.
Tentu saja.
Bukan urusan orang lain.
Ini aku, Bu. Bukalah.
Raimunda, apa yang kau lakukan disini?. Masuklah.
Aku merindukan Ibu.
Apakah Ibu akan tinggal disini?/ Ya. Sampai akhir.
Agustina sakit parah.
Setelah apa yang Ibu lakukan pada ibunya.
Setidaknya inilah yang bisa Ibu lakukan untuknya sampai dia meninggal.
Ibu, ada banyak hal yang ingin kukataan padamu.
Aku belum cerita tentang Paco atau apa yang telah kulakukan.
Aku tak sabar mendengarnya, tapi kau harus pergi sekarang.
Kita akan bertemu tiap hari. Ibu akan mengaturnya.
Ya.
Aku membutuhkanmu bu.
Aku tak tahu bagaimana bisa hidup bertahun-tahun tanpa Ibu.
Jangan bilang gitu.
Kau membuat Ibu menangis.
Hantu tidak menangis.
Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko